В школе SHOQAN состоялась презентация книги «Махамбет әлемі – Мир Махамбета» поэта, писателя, переводчика и этнографа Бекета Карашина. Литературный вечер, организованный при поддержке фонда «Сәби», был посвящён творчеству Махамбета Өтемісұлы и осмыслению идей свободы и гражданской позиции в его поэзии.

Главная особенность книги — параллельное размещение оригинальных текстов на казахском языке и их переводов на русский язык. Такой формат позволяет читателям сопоставлять две версии, обращать внимание на особенности словоупотребления и поэтического языка. Издание также будет полезно тем, кто изучает казахский язык: чтение оригинала и перевода помогает расширить словарный запас и глубже понять содержание произведений.

Ещё одна ценность книги — художественный уровень перевода. Передать поэзию Махамбета на другом языке — значит не просто перевести слова, но и сохранить характерную для его стихов силу, выразительный ритм, внутреннюю динамику и стремление к свободе. Работа Бекета Карашина позволяет донести эти особенности до русскоязычного читателя и приблизить его к творческому миру поэта.

Государственный и общественный деятель Имангали Тасмагамбетов охарактеризовал поэзию Махамбета как «голос чести народа и свободы». Ответственность за судьбу страны и стойкость, отражённые в стихах поэта, остаются актуальными и сегодня. Его произведения побуждают задуматься о национальных ценностях и гражданской позиции.

В рамках литературного вечера состоялась театрализованная композиция «Ақын тұлғасы — оқырман үнімен», подготовленная учителями школы SHOQAN. Постановка позволила зрителям прочувствовать характер поэта и силу его произведений. Программу дополнило исполнение терме на основе стихотворений Махамбета.

В мероприятии приняли участие представители Союза писателей, деятели искусства и литературы. В ходе встречи экземпляры книги с автографом автора были переданы школам Алматы. Эта инициатива направлена на популяризацию творчества Махамбета и знакомство молодого поколения с национальным литературным наследием.